SUB by VIU & Synced for NEXT oleh RuoXi Penerjemah: Joshua Fernandes Instagram @IZONESUB
Mana yang lebih kamu sukai, hujan salju atau bunga?
aku...
menyukaimu.
Aku akan menikahimu.
Carilah dia sekali lagi untuk berjaga-jaga.
Dia harus terlihat seperti itu jika dia masih hidup.
Aku sudah memberitahumu tidak ada satu pun dari keluarga itu yang selamat.
Bagaimana bisa kamu masih tidak melupakannya?
Bukannya aku tidak bisa melupakannya.
dia masih ada di ingatanku ini.
aku tahu kamu tidak akan berhasil kembali dengan hidup.
Hatiku juga tidak akan mudah melupakannya juga.
Namun, aku masih harus membalaskan dendamnya.
Tolong biarkan aku berada di pelukanmu malam ini.
aku tidak memiliki kemewahan untuk dikhawatirkan...
masa depanku tanpa seorang putra. Jadi tolong pergilah.
Tetap saja, kamu tetap menolak untuk tidur dengan putri mahkota,
merusak keseimbangan yin dan yang.
Jadi bagaimana mungkin hujan terjadi?
Ini adalah perintah Putra Mahkota.
Menikahlah semua yang belum menikah di negara ini pada akhir bulan depan.
kamu tidak boleh menyisakan satu pun dari mereka.
Putra Mahkota hanya orang bodoh.
Apa kamu bilang...
aku harus menjadi selir kelimamu?
Pada tingkat ini, aku sangat takut...
sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
aku hamil.
Rencanaku tidak berhasil.
aku tidak punya banyak waktu yang tersisa.
Lindungi Putra Mahkota!
Yang mulia!
kamu harus melarikan diri.
aku akan tetap tinggal dan berjuang.
Jangan lindungi aku lagi.
Lakukan itu untuk seorang teman.
Kamu siapa? Dimana kamu tinggal?
aku tidak ingat.
Ayah Hong Shim. Hong Shim akan mati.
penjaga membawanya.
aku tidak punya niat menjadi selir.
- teruskan!. - Berhenti.
Berhenti!
Won Deuk telah kembali.
Won Deuk telah kembali dari dinas militer.
Won Deuk?
Apakah namamu benar-benar Won Deuk?
aku bertanya apakah namamu Won Deuk!
lepaskan dia.
Apa?
Apakah kamu dengar itu?
Dia hanya berbicara dengan santai padaku.
Beraninya kamu!
Dia menderita luka serius...
dan saat ini lebih tepatnya di kepala.
Namun, aku tidak bisa membiarkannya kesini.
- Aku akan... - Tuan, tolong!
Apakah kamu lupa tentang perintah Putra Mahkota?
Semua pria dan wanita lajang harus menikah pada bulan ini.
aku wanita lajang yang terakhir berusia 20 tahunan di desa ini.
Tunanganku telah kembali,
jadi aku akan mematuhi perintah Putra Mahkota sekarang.
- Itu benar. - Dia mengatakan yang sebenarnya.
- Mereka harus membebaskannya. - Benar-benar.
- Apa yang terjadi? - Itu benar.
Bebaskan dia.
- Bebaskan dia. - aoah.
Terima kasih. Terima kasih.
- Ya ampun. - Oh tuhan.
Astaga.
Hati-hati.
hati-hati.
- Apa kamu baik-baik saja? - Iya.
Hati-hati.
Bagaimana mereka bisa memukulnya sampai babak belur?
Astaga.
duduklah. Disana.
bokongnya seperti bangkai kapal.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan hanya berdiri di sana dan pergi bawa tabib.
Baik.
- Apa kamu baik-baik saja? - Kamu pikir aku mendingan kek gini?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sudah kubilang tidak mungkin Won Deuk kembali.
Bukankah sudah bersyukur apa yang terjadi tadi?
Dia kembali tepat pada waktunya hari ini.
- Keberuntungan ada di kita. - Sangat tampan.
Keberuntungan ada pada kita?
Kami akan tertangkap dalam satu menit.
Pertunanganku...
Adalah kebohongan yang lengkap kalau aku telah menyelesaikan masalah.
aku belum pernah melihat pria itu sebelumnya.
Jangan khawatir tentang hal itu.
aku sudah berbicara dengannya tentang hal itu.
kamu yang melakukannya?
Ngomong-ngomong, aku lebih mengkhawatirkanmu.
kamu akan menikah dengan pria aneh itu.
Ini tidak akan berakhir dengan hukuman yang ringan.
aku pikir Tuan Park dan hakim...
berpegangan tangan pada masalah ini.
Mereka bertekad untuk menjadikanku selir Tuan Park.
Apa yang harus kita lakukan?
aku harus bertahan dari ini dulu.
aku harus melarikan diri dari masalah ini entah bagaimanapun.
aku akan menikah dengannya.
benar.
Ide yang bagus.
Lihatlah dia. Dia terlihat sehat.
Wajahnya lembut dan halus.
Apa dia tidak terlihat baik?
Lihatlah wajah tampan ini.
Beraninya kau mencoba menyentuh wajahku dengan tangan kotormu?
Dia tidak baik sama sekali.
lihatlah. Dia telah bertunangan,
mengapa kamu mencoba untuk menyentuhnya?
Hong Shim sedang melihatnya tuh.
Ya ampun.
Mereka telah bertemu setelah sekian lama, jadi kita tidak boleh mengganggu mereka.
benar.
Mari kita beri mereka waktu yang untuk sendirian.
Apakah kamu sudah menyapa dia?
Bagaimana perasaanmu telah bersatu kembali dengan tunanganmu??
Apa situasi ini tidak nyaman hanya untukku saja?
aku sudah menemukan rumah ini dan wanita itu...
sangat tidak nyaman.
Ini kotor dan menyebalkan. aku sudah tidak tahan lagi di tempat ini.
Kemana kamu pergi?
aku kira para dewa membantumu ketika kamu menginginkan sesuatu dengan putus asa.
Mereka telah membuat semua harapanku menjadi kenyataan.
Pelankan suaramu.
Panggil Pangeran Seowon sekarang.
aku harus menghiburnya pada saat-saat seperti ini untuk memenangkan hatinya.
Tidak.
Ini saatnya untuk menahan diri.
kamu sedang dicurigai...
untuk serangan terhadap Putra Mahkota.
aku belum melakukan apa pun.
aku hanya...
membuat beberapa jimat untuk mengutuknya.
Jika bukan aku,
siapa yang melakukannya?
Tidak, itu tidak penting.
Siapapun itu, mereka menyingkirkan Putra Mahkota, jadi aku sangat senang sekarang.
Yang mulia.
Tetap rendah hatilah untuk sementara waktu.
Jangan tersenyum.
Jangan makan banyak.
- Jangan memakai berdandan berlebihan... - Ya ampun.
Baiklah aku mengerti.
Yang Mulia,
Ratu ada di sini untuk melihatmu.
Yang Mulia,
bagaimana mungkin insiden yang menyedihkan terjadi?
aku telah memanggil Putri Mahkota di sini untuk menghiburnya.
kamu terlihat baik-baik saja
ketika sesuatu yang mengerikan terjadi pada suamimu.
Bahkan aku...
tidak bisa menahan kesedihanku.
aku tidak akan menangis.
aku percaya dia akan baik-baik saja.
aku percaya dia akan kembali dengan selamat.
aku akan seperti diriku yang biasanya.
Benar-benar...
- ini. - Bawakan aku air bersih.
Bersihkan tanganmu dengan ini dulu.
Menyebalkan sekali.
Apa maksudmu, menyebalkan?
kamu sudah dipenuhi kotoran, dan kamu menolak jerami?
aku bilang padamu untuk membawakanku air yang bersih.
Apa sebenarnya itu?
Itu berarti air yang bersih, mungkin.
Ada satu tempat untuk mendapatkan air seperti itu.
ada disini.
Ini di ada disini.
Kekeringan membuat semua tempat itu kering
kecuali yang satu ini.
Berkat keajaiban Gunung Chunwoo,
air mengalir di sini dari puncak di atas.
Apakah kamu menyuruhku untuk mencuci dengan air ini?
Lalu apa kamu akan mengadakan pernikahanmu dalam penampilan seperti itu?
Kenapa aku harus mengadakan pernikahan?
Apakah kamu tidak ingat?
Namamu Won Deuk.
kamu terluka selama dinas militermu dan baru saja kembali.
kamu berjanji pada putriku, Hong Shim, bahwa kamu akan menikahinya.
Ingat, namamu Won Deuk.
kamu bertunangan dengan putriku, Hong Shim.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin aku melamar seorang wanita dengan wajah seperti itu.
Apa kamu ingat sesuatu?
Tidak.
Itulah hatiku bilang. Rasanya sangat tidak nyaman.
Lihatlah dirimu.
Aku penyelamat hidupmu.
kamu seharusnya tidak melakukan ini ketika aku sudah menyelamatkanmu dari kematian.
kamu tidak boleh kehilangan sopan santun hanya karena kehilangan ingatanmu itu!.
- Namun... - Cuci yang bersih.
Atau...
Aku akan mengambil nyawamu yang aku sudah selamatkan.
Cepatlah
- Cepat. - Aku tidak mau masuk.
aku tidak tahu betapa dingin dan dalamnya itu.
Itu cukup dalam untuk membunuh seseorang...
sampai tahun lalu.
Tetapi air menjadi dangkal karena kekeringan.
Ayolah.
Baiklah. Baik.
Bisakah kamu tidak tahu hanya dengan melihat...
apa itu dalam atau tidak?
kamu sangat meragukannya sekali.
Aku akan masuk duluan.
Aku akan masuk dan menunjukkannya padamu.
Wah, sangat menyegarkan.
Ini menyegarkan dan menyenangkan.
Puas?
Apa yang kamu bilang?
Won Deuk.
Angkat rokmu agar dokter bisa memeriksanya.
pergilah. Tidak cukup serius kok untuk menemui dokter.
Kupikir...
lukanya akan berlangsung lama.
Air seni anak-anak membuat keajaiban pada luka sepertiku ini.
Pergi dan ambilkan air kencingnya.
Baik.
Apakah kamu mencoba untuk menghemat uang?
aku tahu kamu ingin menabung,
tetapi kamu akan menghabiskan malam pertamamu dengan seorang pria.
Apa? Malam pertamaku?
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
Ketika pasangan menikah, pada malam pertama...
Apakah itu tidak jelas?
Jangan menggodanya di depan dokter.
- Diam. - Won Deuk.
Won Deuk.
Won Deuk, apa kamu di sini?
Won Deuk. Won Deuk.
Di mana Won Deuk?
Kenapa kamu mencarinya di sini?
Dia pergi denganmu.
Dia menghilang.
Dia menghilang sebelum aku bisa berkedip.
aku memiliki berita yang mendesak dan buruk.
Jangan mengatur untuk pernikahan di sini.
Itu akan terjadi di kantor,
jadi pergi ke sana untuk mempersiapkannya.
Ini pernikahan terakhir Villa Songjoo...
dan gubernur akan berada di sini untuk menyaksikannya.
Percepatlah.
Apa yang terlihat di wajahmu?
Masalahnya, Won Deuk menghilang.
Mengapa? Tidak, itu tidak penting.
Jangan hanya berdiri disana. Temukan dia.
Temukan dia, sekarang juga.
Jika tidak, kita semua mati.
Desa kami akan dibakar!
Percepat. Ya ampun.
Won Deuk.
- Ayah. - Apa?
Kita harus bicara.
Sekarang.
Oh tuhan...
Dia bilang dia tidak akan masuk ke air dalam,
jadi aku mengujinya untuknya.
Ketika aku berbalik, dia pergi.
Ayah.
kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Tidak, kenapa aku...
Katakan padaku yang sebenarnya.
Permasalahannya adalah,
Won Deuk sebenarnya...
Apakah kmau punya berita?
kamu meninggalkan istana pada saat seperti ini?
Itu wajar saja bagi Putri Mahkota yang sedih...
untuk mengunjungi ayahnya.
Apa yang telah kamu lakukan?
Suamiku telah menghilang.
Apa kamu merasa cemas?
kamu menyebabkan masalah besar, tetapi kamu masih begitu acuh tak acuh.
Jadi aku menjadi sangat marah.
Sekarang apa kamu melihat seberapa besar...
masalah ini?
Secepatnya,
kita akan mendengar bahwa Putra Mahkota telah ditemukan.
Tentu saja,
dia tidak akan hidup.
Kembali ke istana dan tunggulah.
Berpura-pura bahwa kamu merasa pendarahanmu...
dan hatimu tenggelam sedikit setiap saat.
Jika kamu masih khawatir, aku akan pergi ke Gunung Chunwoo.
Jangan menggangu.
Itu akan terlihat baik...
jika Pengawal Istana yang menemukan...
jenazah Putra Mahkota.
aku minta maaf.
Apa kamu ingin pergi?
Maka kamu harus...
bereskan ini dengan benar.
Menikah pada usia 60? Sungguh memalukan.
aku sangat cemburu.
Apa kamu tidak merasa kasihan dengan gadis yang akan dia nikahi?
Perintah Putra Mahkota...
hanya alasan untuk menikahi gadis seusia cucunya.
Apakah kamu akan merayakan jika dia itu putrimu?
Meski begitu, akan turun hujan ketika semua perawan tua menikah.
Apa hujan turun dua tahun lalu karena kami tidak punya perawan tua?
Lihatlah jumlah air yang dibuang para bangsawan.
Karena Putra Mahkota yang busuk itu,
lelaki tua kaya itu beruntung. Dunia ini berantakan.
Sialan.
Ambil ini.
Kami memukulnya puluhan kali.
Dia bukan gadis biasa.
aku pikir dia akan berteriak dan...
setuju untuk menikahimu setelah beberapa kali dipukuli.
Siapa yang akan tahu bahwa pemuda itu akan muncul?
Meski begitu, mengapa kamu membiarkannya pergi?
kamu tahu betapa sulitnya...
aku bekerja untuk membuatnya selirku.
aku tidak punya pilihan karena...
dia berteriak bahwa Putra Mahkota memerintahkan...
para perawan tua menikah dengan bujangan.
Sekarang gubernur akan berkunjung,
membuatnya selirmu yang terlibat...
kepada seorang pria muda yang baik...
Apa? Anak muda yang baik?
Bagaimana denganku? Apakah aku tidak baik-baik saja?
Lihat apa yang kamu katakan.
Dalam hal itu...
Siapa yang telah membayarmu sejauh ini?
Apa itu gubernur?
Bagaimana aku bekerja...
dengan hakim yang pemalu seperti itu?
Akan ada gadis lain yang bisa membuatmu bersemangat.
Tolong jangan marah.
Lupakan.
Dasar kamu.
Maukah kamu...
aku makan karena aku lapar,
tapi secara keseluruhan itu tidak bagus.
Ikan harus dipanggang lebih lama...
dan daging seharusnya dibumbui dengan baik.
Berhenti di sana! Won Deuk, dasar brengsek!
Sudah kubilang berhenti!
kamu meninggalkan kantorku untuk menikah.
Kenapa kamu berkeliaran?
Pernikahan?
aku tidak pernah setuju untuk menikah.
Kamu tidak ingin menikah?
Won Deuk.
Won Deuk. Dimana kamu?
Won Deuk!
- Won Deuk! - Won Deuk!
- Dimana dia? - Tidak ada ide.
- Pergi ke sana. - disana?
- Won Deuk! - Won Deuk!
Won Deuk. Kemana dia pergi?
Won Deuk.
Di mana dia?
kamu tidak harus menikah dengan keinginanmu.
aku akan mencari jalan keluarnya.
Katakan padaku alasanmu.
- Itu karena... - Ya?
- Sebenarnya... - Dia mengidap amnesia!
Won Deuk mengalami amnesia.
Amnesia?
- aku? - Ya itu benar.
Itu terjadi...
karena kamu terluka parah di militer.
Lihat saja benjolan besar di kepalamu.
Apa kamu tidak memiliki ingatan tentang gadis ini?
Apa kamu tidak ingat berjanji untuk menikahinya?
Itu benar,
dan aku tidak dapat menikahi seorang wanita yang tidak aku ingat.
sungguh? Apakah begitu?
Won Deuk, lihat aku.
kamu mungkin tidak ingat padaku.
kamu tidak bisa, dalam kondisimu sekarang.
aku tidak peduli.
kamu tidak harus mengingatku.
Namun, ada sesuatu yang tidak boleh kamu lupakan.
Malam kami di air terjun.
- Air terjun? - Apa?
Ya ampun.
Pergi siapkan pernikahannya dulu.
Orang-orang bodoh itu. Apa sangat sulit untuk menunggu?
aku tidak peduli dengan apa yang terjadi malam itu.
Mengapa kamu sangat berengsek!
Kata-kataku lebih tepatnya.
Beraninya kamu!
aku tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
aku ingin berbicara dengan tentara yang datang dari Gunung Chunwoo,
jadi kirim dia segera.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Saat menerima perawatan,
dia meninggal.
Apa?
Apa yang dokter kami lakukan?
Dia adalah satu-satunya saksi atas masalah ini.
Maafkan aku.
Ini adalah kesalahanku.
aku ayahnya,
tetapi aku membiarkan orang lain menangani tugas yang sangat penting.
Wakil Perdana Menteri adalah ayah mertua putra mahkota.
Mungkin kamu harus memercayainya dan menunggunya.
Tidak.
aku yang harus mengurus ini dari awal.
kamu pergi persiapkan perjalanan rahasiaku.
aku akan pergi ke Gunung Chunwoo untuk penyelidikan sendiri.
Siapa kamu?
Wakil Perdana Menteri yang mengirim kami.
Beraninya kamu...
sarungkan pedangmu dan salamilah dia dengan hormat.
kamu tidak dapat menjamin bahwa sesuatu yang mirip dengan ini...
tidak akan terjadi di jalan menuju Gunung Chunwoo.
Jika pembunuh datang menyerangmu,
apa yang akan kamu lakukan?
Inilah betapa berbahayanya di balik dinding istana.
Itulah mengapa kamu harus tinggal di dalam istana.
Apa kamu bilang...
kamu melakukan ini dengan sengaja?
Itu betul.
Jika mereka yang menyerang Putra Mahkota...
datang setelah kamu juga,
siapa yang akan ditinggalkan untuk memerintah bangsa ini?
Jadi tolong percaya padaku...
untuk menemukan Putra Mahkota...
dan aman mengamankan tahta sebaliknya.
Tolong kembalilah ke istana.
aku yang akan mengantarmu kembali.
- Persiapan tampak selesai. - Ini pernikahan terakhir.
kamu harus melakukannya dengan baik.
Matahari bersinar, jadi silakan masuk.
aku merasa buruk karena membesarkan anak perempuan...
keluarga bangsawan dengan dukungan orang tua yang tidak memadai.
Dan sekarang aku minta maaf karena membuatmu menikahi pria aneh.
aku tidak membencimu.
aku malah bersyukur bahwa kamu telah menyelamatkan hidupku.
Namun,
Aku merasa tidak enak menikah...
tanpa mengetahui apakah saudaraku masih hidup.
ini.
Anggap ini sebagai hadiah dari kakakmu.
Wah, aku tiba-tiba haus.
Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri.
Seorang pria harus tahu bagaimana bertanggung jawab.
kamu pergi ke air terjun dengan dia yang berarti itu adalah kesepakatan yang dilakukan.
Mengapa pergi ke air terjun adalah kesepakatan yang dilakukan?
aku tidak dapat mempercayaimu.
Apa kamu tidak tahu untuk apa tempat itu?
Ini memiliki air dan aliran.
kamu tidak bisa dipercaya.
Apa kamu benar-benar tidak ingat apa pun dari masa lalumu?
Ikuti aku!
Beraninya kau menaikkan suaramu padaku.
Apa kamu ingin dapat pukulan yang bagus?
Jalanlah.
Ya ampun. Lihatlah siapa ini.
Hong Shim.
Astaga.
Kamu terlihat seperti malaikat. sangat cantik.
Semuanya, kemarilah.
Ya ampun.
- Omo. - Lihatlah betapa cantiknya dia.
Dia sangat cantik.
- Omo. - Aku tahu itu.
Benar-benar.
- Omo. - Betapa cantiknya.
Lihatlah betapa cantiknya dia!
Baiklah, bagus untukmu!
- Astaga. - Lihatlah betapa cantiknya dia.
Won Deuk, kamu bocah yang beruntung.
[VIU Ver] tvN E03 '100 Days My Prince' - ♥ Ruo Xi ♥ - Penerjemah Bahasa Indonesia: Joshua Fernandes Instagram @IZONESUB
Ya ampun.
Ikuti aku.
Astaga, dia pergi.
Putra Mahkota harus segera kembali.
Ini bukan waktunya baginya untuk kembali.
Ya, tentu saja tapi...
aku ingin tahu...
apakah ini jawaban yang dia inginkan.
Ini.
Itu adalah pertanyaan yang dia pecahkan sendiri.
Malam dia dibunuh,
seseorang melihat dua pria di rumahnya...
Jangan menyelidiki lebih jauh.
Tinggal jauh dari kasus ini. Itu perintah.
Yang mulia.
Bolehkah aku bertanya mengapa jawabanku salah?
aku pikir kamu harus menyelesaikan yang satu ini dengan kecerdasan, dan bukan pengetahuan.
Ada segi empat dalam huruf secara berurutan mulai dari 1 hingga 5.
Jadi yang kosong membutuhkan surat dengan tiga persegi panjang.
Jadi, jawabanku adalah huruf Mandarin untuk jaring.
Namun, mengapa kamu berkata...
itu benar dan salah pada saat yang sama?
kamu telah menafsirkan pertanyaan dengan pemikiran yang dangkal...
dan membuat kalimat itu terdengar tidak logis.
Jawabanku adalah surat China untuk dianut.
"Merangkul."
"Masyarakat memeluk 10.000 akar."
Benar, aku ingin kamu melengkapi jawabannya...
dengan huruf Cina yang memiliki tiga persegi panjang.
Maafkanku.
Jadi itulah yang terjadi.
aku merasa sangat tidak nyaman karena dia selalu bilang itu tidak nyaman.
Sekarang dia tidak ada, aku merasa lebih tidak nyaman.
aku berharap dia segera kembali.
Itu bukan jawaban yang aku inginkan,
tetapi kamu tampaknya cepat tanggap.
Aku akan mengingatmu untuk tujuan besar.
aku anak seorang selir.
Apakah kamu masih ingatku?
Senang mendengarnya.
aku hampir cemburu jika kamu tidak memiliki kelemahan itu.
aku harap...
dia segera kembali juga.
Silahkan masuk.
aku tidak pernah datang ke sini dengan pria lain sebelumnya.
Sudah masuklah
Ini adalah satu-satunya watermill terdekat.
Jadi kalian berdua pasti melakukan ini dan itu...
disini.
Melakukan ini dan itu?
Lihatlah sekeliling secara perlahan.
kamu akan menemukan kembali ingatanmu setelah kamu melakukannya.
Bayar ekstra untuk ini.
aku tidak bisa memikirkan ide apa pun.
Astaga, kamu sangat konyol.
Itu pasti di malam hari.
kamu yang harus membuka pintu dan masuk.
Hong Shim pasti berdiri di sini.
Dia pasti terlihat lebih cantik karena malam itu gelap.
Jadi kamu harus memeluk eratnya.
Memeluknya...
pasti membuatmu ingin melepaskan pakaiannya.
Kalian berdua pasti jatuh di tempat tidur jerami ini bersama.
Tidak, tidak mungkin aku melakukan itu.
beneran? Itu tidak benar?
Kemudian...
kamu pasti di sini dulu.
Hong Shim pasti membuka pintu dan melangkah masuk.
kamu harus bilang padanya untuk putus...
karena kamu harus bergabung dengan militer.
Tapi Hong Shim sudah terlalu tua untuk menikah,
jadi dia pasti tidak ingin kehilanganmu.
Dia pasti sengaja melompat padamu.
kamu harus...
jatuh pada akhirnya.
Tidak, tidak mungkin aku terlibat dalam kejadian seperti itu.
Kenapa tidak ada lagi? Kenapa kamu terus bilang begitu itu tidak benar?
aku baru saja menjadi pria yang sudah menikah juga.
Aku bisa gila, ingin menikahi seseorang.
Tapi...
aku merasa tidak nyaman dengan pernikahanku di depanku sendiri.
Itu juga tidak terasa nyata.
Tapi itu hebat sekarang karena aku sudah menikah.
Lebih baik dari yang diharapkan.
Baiklah.
Pikirkan malam yang panjang.
Ada seseorang yang berbaring di sebelahmu.
Menurutmu, apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Hanya memikirkannya saja sangat tidak nyaman.
Menyerahlah.
Atur pemikiranmu iyu. Hanya itu caranya.
aku akan tahan dengan itu.
Sampai aku bersatu kembali dengan kakakku,
aku akan bertahan dengan segenap kekuatanku.
Kami harus membuat kuburan untuk kalian bersama,
dan bawakan kesemek kering favoritmu juga.
Oke, aku akan membawakanmu kue madu daripada kesemek kering.
aku tahu kamu selalu mengawasiku.
Tapi tolong jangan untuk hari ini.
Putrimu...
menikah tanpa dirimu.
Kenapa kamu datang sendiri? Di mana Won Deuk?
Dia ada di watermill.
aku membawanya ke sana kalau-kalau ingatannya mungkin kembali.
Namun dia sepertinya merasa tidak nyaman.
Dia harus butuh waktu sendirian.
Suatu saat sendirian, kakiku.
Datang mendekatlah.
Siapa dia yang untuk memerintahku?
aku tidak memiliki ingatan denganmu.
Karena kamu kehilangan ingatanmu.
Hatiku...
tidak merasakan apa-apa...
bahkan ketika aku melihatmu seperti ini.
- Kurasa kamu kehilangan perasaanmu juga. - Jadi,
- pernikahan... - Kamu tidak bisa menghindarinya.
Putra Mahkota telah memerintahkan semua lajang untuk menikah hari ini.
Putra Mahkota?
Kita harus menemukan Yang Mulia.
Dia cenderung tidak sadar dan terluka.
Cepatlah
- Ya tuan. - Ya tuan.
Aku memerintahkanmu untuk menyingkirkan...
semua jejak.
Maafkanku.
Ini adalah misimu untuk menyingkirkan bukti...
tanpa membiarkan para pengawal kerajaan lainnya mengetahuinya.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu melakukan kesalahan.
Ya tuan.
aku bukan satu-satunya yang putus asa untuk menikah.
kamu akan dihukum juga jika kamu bersikeras untuk tidak melakukannya.
Apa kamu ingin melihat bokongku hancur?
Tidak dibutuhkan.
Bukankah lebih baik menikah...
daripada dipukul di bokong sampai mati?
Keduanya sangat tidak nyaman.
Namun, kamu harus memilih 1 dari 2.
pikirkanlah dulu.
aku harus pulang.
kamu tidak ingat di mana rumahmu.
kamu harus mengingatnya.
Memelopori.
Tolong aku.
Jika kau pergi,
aku akan menjadi selir Tuan Park yang kelima.
aku tahu aku sangat rendahan,
tapi aku tidak ingin dipermalukan oleh lelaki tua itu.
Jadi tolong selamatkanku.
Kenapa pernikahannya tidak dimulai?
- Apa yang kamu tunggu? - anu.
itu, persiapannya belum selesai.
aku harus kembali dan melaporkan ini kepada pemerintah.
Matahari akan segera terbenam, jadi cepatlah.
Ya tuan.
- aku tidak tahu. - Di mana Won Deuk?
- Apa dia lari lagi? - Beritahu aku tentang itu.
aku pikir aku cukup menjelaskannya.
Pergi cari dia. Cepatlah
Ke mana dia pergi?
- Hong Shim. - Hei tunggu.
Apa kamu benar-benar tidak tahu?
aku tidak tahu.
Ya ampun, apa yang harus kita lakukan?
Apa kamu tidak akan pergi...
bahkan jika aku akan menjadi selirnya?
kamu harus pergi denganku dulu.
Apa kamu menyuruhku kabur bersama?
aku memberitahumu bahwa kita harus melewati masalah ini dulu.
Apa yang akan membuat berbeda?
Ke mana pun akku pergi, aku akan tetap menjadi perawan tua.
Jika aku tidak beruntung, aku harus menikah dengan pria yang tidak kusukai.
Dalam kasus terburuk, aku akan menjadi selir pria.
aku tidak berpikir aku bisa mengantarmu pulang.
aku akan pergi ke kantor hakim.
Ayahku akan berada dalam masalah jika aku tidak muncul.
Kamu sangat bodoh.
Perhatikan langkahmu.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Jalanlah didepanku.
Aku sudah bilang.
aku tidak bisa mengantarmu pulang.
aku tidak ingat jalannya...
ke kantor hakim.
Bisakah kamu lari?
Kita harus tiba di sana sebelum matahari terbenam.
aku tidak ingin berlari.
aku tidak berpikir aku akan melewatkan atau berlari seperti yang kamu lakukan.
Itulah hatiku yang bilang.
Apa ini?
Mari kita pergi.
Pengantin pria dan wanita menghilang?
Mereka tidak menaati Putra Mahkota...
dan menipu gubernur.
Beraninya mereka!
Kenapa kamu hanya duduk di sini?
- Bawa mereka masuk. - Tentu saja.
Kirim laki itu padaku!
Matahari masih di atas sana. Itu belum sepenuhnya terbenam.
Tangkap pasangan itu segera.
Aku akan melakukannya.
Ya ampun.
Mereka disini.
Kami dapat memulai pernikahanya sekarang.
Hong Shim. Kau berhasil.
Hong Shim akhirnya menikah.
Hari yang baik sekali ini.
Dia sangat tampan.
Apa akan hujan?
Apa yang terjadi?
Hari mulai gelap.
Lihat? Hujan akan turun karena kamu akan menikah.
Sepertinya akan hujan.
penganti akan membungkuk dua kali sekarang.
Pengantin pria, membungkuk sekali.
Mempelai pria dan wanita, membungkuk.
Apa yang terjadi? Matahari gak jadi terbenam.
- Tidak hujan? - Matahari naik lagi?
Lihat ke langit.
aku pikir itu benar-benar akan turun hujan.
Itu tidak akan hujan.
Yah, itu karena...
Namun pernikahan belum selesai.
Penyempurnaan masih tersisa.
Pencampuran energi yin dan yang...
akan membawa hujan.
Yin dan yang...
Kamu...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa aku ada disini?
aku seorang perwira...
dan ini adalah Kantor Distrik Ibukota.
Bukan itu maksudku.
Ini hari terakhir setiap bulan. Bagaimana dengan pernikahanmu?
aku tidak bisa menikah sendiri. aku butuh seorang wanita.
aku merasa kasihan terhadap para petani.
Para bangsawan tidak mengambil...
perintah Putra Mahkota secara serius.
Dunia ini tidak adil.
Itu menghancurkan hatiku.
kamu tampak baik-baik saja untuk seseorang dengan patah hati.
aku pikir masa depanku akan menjadi lebih cerah.
Berkat Putra Mahkota, aku mungkin mendapat promosi...
dan menikah juga.
Tetap di sana.
Bahkan jangan berpikir untuk menggodaku.
Seok Ha, aku takut.
aku akan pergi dan memancing mereka.
Ketika menggonggong bergerak menjauhlah, kamu harus berlari.
Tidak.
Aku ingin mati.
Lalu aku bisa bertemu Ayah lagi.
Jangan bilang begitu. kamu mendengarkan apa yang Ayah bilang.
Kita harus hidup. Ini adalah perintahnya.
Apakah kamu akan membangkang karena Ayah sudah mati?
Jangan pergi.
Apa yang harus aaku lakukan...
tanpamu?
Jika kita berpisah, datanglah ke Jembatan Mojeong pada tanggal 15 setiap bulan.
Tetaplah kuat.
Ketika tidak ada gerakan, larilah.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
kamu menangis?
kenapa? kamu tidak dipaksa menikah kan.
kamu dan Won Deuk sudah bertunangan.
Aku tahu. Dan aku senang.
Itu tidak terasa nyata.
aku sangat iri.
kamu harus menikah dengan pria yang kamu sukai.
Masuklah ke dalam. Suamimu sedang menunggumu.
Apa aku satu-satunya yang tidak nyaman?
Tidak, aku juga tidak nyaman.
aku menikahimu karena aku tidak punya pilihan,
tapi aku masih tidak ingat masa laluku.
Karena itu, kamu tidak akan menyentuh rambut di tubuhku.
begitukah?
Ruangan ini, tempat tidur...
Semuanya di sini terlihat tidak nyaman.
beraninya kamu. Apa kamu tidak mendengarkan peringatanku tadi?
Kami adalah pasangan yang sudah menikah sekarang,
kita harus bermalam bersama.
Beraninya kamu!
- Apa yang kamu lihat? Beritahu kami... - Minggir.
Won Deuk yakin sepertinya didorong.
Diam!
- Omo. - Biarkan aku melihatnya.
aku ingin melihat juga.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sudah pulanglah!
Ini tidak seperti kelihatannya.
Kami hanya khawatir tentang Won Deuk.
benar.
Dia mungkin lupa apa yang harus dia lakukan di malam hari.
- Tepat sekali. - Dia terlihat seperti pria...
siapa yang bisa melakukan apa saja.
Jadi jangan khawatir dan pulanglah.
Itu melegakan. Kita harus pergi kalau begitu.
Sekarang!
Menisik! Di mana poker itu?
- Ayolah. - Kemari!
- hilang! - Tapi Won Deuk...
Sekarang!
Sudah kubilang jangan menyentuh rambut di tubuhku.
Itu lah kamu yang menyentuhku sekalipun.
aku memperingatkanmu.
Jangan mencoba melakukan sesuatu yang tidak senonoh denganku lagi.
Begitu banyak untuk menikah.
Beraninya kamu!
aku membuka baju untuk pergi tidur.
Jangan salah paham.
aku tidak peduli dengan mereka yang tidak menyukaiku.
aku akan berbaring di sini,
- jadi kamu... - Aku tidak akan berbaring.
aku tidak bisa tidur di kamar yang kotor seperti ini.
Terserahlah. aku akan tidur sekarang.
Itu adalah hari yang panjang dan melelahkan.
Aigo.
Astaga.
Bagaimana aku akan menghabiskan malam yang panjang ini?
Maaf, tapi aku tidak bisa...
biarkan Hong Shim menjadi selir seseorang...
dia juga tidak meninggalkanku.
Ingatanmu tidak akan pernah kembali.
kamu dan Hong Shim harus hidup bahagia selamanya.
Apa yang kamu lakukan padaku tadi malam?
aku melepaskan pakaianmu.
Apa?
Tidak mungkin...
Dan aku menggantungnya.
Jika kita bosan satu sama lain,
kami akan memotong pita itu.
Jika seseorang melakukan itu, kita akan berpisah tanpa ragu-ragu.
Apa kamu tidak memohon padaku untuk menikahimu?
Kalau begitu hiduplah dengan senang hati selamanya.
Ini adalah tawaran yang layak.
Aku akan mengambilnya, jadi berikan aku baju baru.
Mereka berada di sampingmu.
Tapi itu bukan yang baru. aku tidak akan memakainya.
Orang tidak bisa menyebut mereka pakaian.
Jika kamu ingin tetap telanjang, aku akan membiarkanmu.
kamu memiliki tubuh yang bagus juga ya.
kamu sudah bangun?
Lengannya pendek dan bahannya lusuh.
Bahkan jahitannya sangat mengerikan.
Mereka cocok denganmu. kamu terlihat sempurna di dalamnya.
Apa maksudmu?
Mereka mengatakan wajah tampan membuat pakaian terlihat bagus.
Itu benar!
Kamu sangat tampan sehingga kamu bisa melakukan apa saja.
Sekarang duduklah dan makan sarapan.
Apa aku satu-satunya yang tidak nyaman dengan cairan hitam ini?
Jangan beri tahu aku bahwa kamu sangat pemilih makanan.
Bagaimana aku bisa pilih-pilih ketika tidak ada yang dimakan?
Ini adalah makanan yang diberikan kepada babi dan anjing.
kamu memanggil kita babi dan anjing?
Hong Shim, tolonglah.
Ini mungkin tidak terlihat menarik, tapi Hong Shim itu koki yang hebat.
Cobalah dulu.
Siapa kamu menyentuhku?
Won Deuk, bagaimana berani kau berbicara seperti itu dengan ayahku?
Siapa yang mengajarimu bersikap kasar?
Hong Shim, aku bisa mengatakan hal yang sama padamu!
Bagaimana kamu bisa memanggil suamimu dengan namanya?
kamu lebih baik makan ini sekarang. Atau, kamu akan berada dalam masalah.
kamu harus menyeberangi gunung dan sungai untuk sampai ke rumahmu.
Aku tidak akan peduli meski itu terlalu sulit untukmu.
Dia akan pergi ke rumahnya?
Dia harus pergi mengambil pakaian dan barang-barangnya.
Tidak boleh ada barang semacam itu.
Setidaknya harus ada sepotong celana dalamnya.
Astaga, apa aku tidak memberitahumu?
Orang tuanya meninggal ketika dia muda.
Dia tinggal sendirian di sebuah rumah kosong di pegunungan.
Tapi rumahnya terbakar menjadi abu...
yang membuatnya bergabung dengan militer.
Tidak mungkin.
kamu bilang padaku aku menikah dengan pengemis tanpa uang?
Tidak mungkin.
kamu bilang aku seorang yatim piatu dan tidak punya uang?
aku tidak bisa percaya itu.
begini.
Dia sama sekali tidak menyentuh makanannya.
Haruskah kamu tidak membuat sesuatu yang lain untuknya?
Kelaparan akan menjadi lauknya jadi enak.
Dia akan datang untuk makan baik jika dia terus kelaparan.
Ngomong-ngomong, bagaimana bisa seseorang tidak memiliki apa-apa dengannya?
kamu berpikir untuk memperkenalkan pria semacam itu kepadaku?
Tetap saja, dia pria yang baik
meskipun latar belakangnya yang miskin.
Tidak, dia punya sesuatu.
- Apa? - Dia melayani militer tiga kali.
Dia melayani tugas militer atas nama seorang tuan yang besar juga.
Yah, itu benar.
aku harus pergi melihat mereka.
- Apa? - Keluarga itu harus memberikannya uang.
aku akan mengambilnya.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Won Deuk, berdirilah.
aku tidak ingat...
siapa aku yang melayani tugas militer.
kamu akan ingat setelah kamu sampai di sana.
aku tidak ingin menghabiskan dengaku untuk sesuatu yang tidak pasti.
kamu melalui begitu banyak masalah untuk melayani militer bagi mereka.
kamu harus sudah dibayar untuk itu.
Jangan mengeluh dan ikutin aku saja.
Halo.
- Kamu siapa? - Kemana kamu pergi?
Kami akan pergi ke desa bagian atas. Ada yang salah dengan itu?
Bayar 5 Yang untuk desa atas, 2 yang untuk desa berikutnya,
dan 10 Yang untuk rute 2 arah dari sebelah desa atas.
Bayar dulu.
Hentikan omong kosong dan minggirlah. Kami sedang sibuk.
kamu tidak dapat melewati itu.
Kenapa harus bayar tiba-tiba?
aku sudah datang dan pergi di jalan ini ratusan kali.
Maka kamu harus membayar untuk yang terakhir itu juga.
Ratusan kali...
Berapa banyak seharusnya?
Itu harus lebih dari 1.000 yang untuk memulai.
Sepertinya kamu tidak mampu membayarnya. kita kembali saja.
kamu pikir aku akan takut dengan ancaman kalian?
Jika kalian tidak minggir,
aku akan melaporkan kalian ke kantor hakim.
Itu tidak akan terjadi.
Apa...
Apa yang terjadi?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Sangat tidak nyaman jika tubuh kita saling menempel.
Bukan hanya kamu. aku merasa tidak nyaman juga.
Kita harus melarikan diri dari situasi ini dengan cepat.
Hei.
Di mana kamu pikir kamu meletakkan tanganmu itu? Lepaskan itu.
aku tidak mencoba menyentuhmu.
aku hanya mencoba untuk mengambil tanganku.
aku harus mengeluarkannya untuk melakukan sesuatu.
Lupakan. Jangan bergerak dan diam.
Kita tidak bisa keluar dari sini seperti ini.
Lalu apa yang kamu inginkan yang kita harus lakukan?
Kita harus berguling bersama.
bergulinglah kesana.
1, 2, 3.
Tunggu.
aku...
tidak mau gulung.
- Apa? - aku...
ingin tetap seperti ini.
(100 Days My Prince)
Ini Agen Solusi.
Apa?
Kami akan menyelesaikan apa pun selama kamu membayar kami.
aku menyuruh mereka memperbaiki rumah kita karena itu sangat kotor dan menyebalkan.
kamu mengambil pinjaman pribadi, Won Deuk?
aku akan menghancurkannya.
kamu pasti akan mati kali ini.
Kamu benar-benar bodoh.
kamu pikir aku bodoh gitu?
aku sangat kesal setiap kali aku melihat wajahnya.
Kamu benar-benar...
Pekerjaan apa yang harus aku lakukan untuk melunasi utang?
Jangan mengambil satu langkah pun...
tanpa seizinku.